نقد وتأريخ الشعر
يضم هذا الكتاب خبرة فريدة واستثنائية لأحد عمالقة الترجمة العرب، الدكتور محمد عناني، الذي ترجم العديد من الروائع الأدبية العالمية إلى اللغة العربية، واطلع على الكثير من المصطلحات الأدبية العالمية، وترجمها للقارئ العربي مثل "البنيوية" و"التفكيكية" و"الهرمنيوطيقا". من ثم، سعى إلى دراسة هذه المصطلحات من خلال هذا الكتاب الذي قسَّمه إلى قسمين: الأول: دراسةٌ تسلط الضوء على هذه المصطلحات في سياقاتها الحية، وترصد جذورها والمشاكل الخاصة بترجمتها وتعريبها، وتقدم نبذة تاريخية عن دخول هذه المصطلحات إلى العربية. إذ كانت فترة منتصف الخمسينات هي فترة الانفتاح الحقيقية على المصطلحات الأدبية الغربية، مع تتبع تأثير هذه المصطلحات على حركة الإبداع العربي في مجالات الشعر والمسرح والرواية والقصة القصيرة. الثاني: معجمٌ مرفقٌ مسردًا يتضمن الكلمات الواردة في الدراسة.