أن نقول الشيء نفسه تقريبا

يُعد هذا الكتاب جديرًا بالاهتمام لكل من المثقفين والباحثين على حد سواء. يتناول الكتاب مسائل مهمة تتعلق بالترجمة واللغة، ويحتوي على العديد من الأمثلة والاستشهادات. كما تتضمن محاضرات وحلقات دراسية ألقاها الكاتب الإيطالي أمبرتو إيكو في تورونتو وأوكسفورد وجامعة بولونيا في السنوات الأخيرة، حيث يحافظ على النبرة الحوارية لمداخلاته الشفوية. فضلًا عن أنه لا يهدف إلى إعداد نظرية عامة في الترجمة، بل يثير مسائل نظرية انطلاقًا من خبرات عملية.