النقد الثقافي والأدبي
يتناول كتاب هجرة النصوص موضوعًا هامًا عن الترجمة ودورها في الأدب. حيث كانت الترجمة الأدبية على امتداد التاريخ الثقافي للإنسانية هي الشكل الأبرز للعلاقات التي نشأت بين الآداب في اللغات المختلفة. فمن خلالها تعرفت الشعوب على آداب شعوب أخرى، واستمتعت بجمالها واستقت منها معلومات وفيرة حول الواقع الاجتماعي والحضاري لتلك الشعوب.