التاريخ الأدبي
ناقش الكتاب أحد أبرز المصادر المفترضة للأدب العربي، مفتشا عن ملامح تأثر الأدب العربي بالأدب اليوناني. وأصل هذا الكتاب محاضرة ألقاها المؤلف باللغة الإنجليزية في جامعة هارفارد عام 1976م، وسعى مؤلفه لتعميق الإجابة عن سؤالين، يتعلق الأول منهما بحركة الترجمة الأدبية من اليونانية للعربية، فيما يتناول السؤال الثاني الطرائق التي وظّف الأدبُ العربي من خلالها الثقافة الإغريقية.