الترجمة الشخصية

تناول الدكتور شوقي ضيف في هذه الدراسة مجموعة منوعة من أدب "الترجمة الشخصية" عند العرب في عصورهم المختلفة حيث تعد "الترجمة الشخصية" أو أدب "المذكرات" من أمتع الفنون الأدبية وأكثرها إثارةً للجدل والتحليلات؛ خاصةً في عالمنا العربي، فهي تعد المرآة الصادقة المعبرة عن روح كاتبها، ولا نبالغ في قولنا أن الناقد قد لا يحظى بشيء يعبر عن مفتاح شخصية الأديب، قدر حمايته بمذكراته الشخصية والتي يبنى عليها جلَّ الدوافع التي يدور حولها أدبه، فشخصية الأديب أو السياسي تتشكل طبقًا لواقعه المعاش، وسيرة حياته اليومية، وما جابهه فيها من أحداث وتجارب وآراء تأثر بها، وأثَّرَ فيها.