program_logo

أطلقت هيئة الأدب والنشر والترجمة مبادرة ترجم في عام 2021م، بصفتها إحدى المبادرات الثقافية الرائدة في المملكة العربية السعودية والعالم، بهدف دعم حركة الترجمة من اللغة العربية وإليها، وإثراء المحتوى العربي بمواد مترجمة عالية الجودة , ودعم ترجمة الأدب السعودي الى مختلف لغات العالم.

وذلك من خلال شراكات إستراتيجيّة مع مؤسسات محلية ودولية، كما تسعى المبادرة من خلال عقد شراكات إستراتيجيّة مع مؤسسات محلية ودولية إلى بناء جسور للتواصل الثقافي، و ترسيخ مكانة اللغة العربية في الساحة العالمية.

التقديم على مسارات المبادرة

ترجمة
الكتب

الدوريات الأكاديمية
والمجلات والمقالات الثقافية

المستفيدين من المبادرة

ribbon

دور النشر السعودية

ribbon

الوكالات الأدبية

ribbon

المنصات الثقافية

ribbon

الجمعيات والقطاع الغير ربحي

تَرجِم في أرقام

الكتب

+٢,٧٠٠

كتاب

منها

+٢,٢٥٠

كتابًا مترجَمًا إلى العربية من ٣٥ لغة

+ ٤٥٠

كتابًا سعوديًّا تُرجِمَت إلى ٢٢ لغة عالمية

+ ٤٥٠

كتابًا للأطفال

+٢٩٩

كاتبًا حائزاً على جوائز محلية وعالمية

الدوريات الأكاديمية والمجلات والمقالات الثقافية

+١,٥٧١

مقالة

منها

+١١٥

مقالة تُرجمت من اللغة العربية إلى اللغة الصينية

+٥٨

دورية أكاديمية

+٣٧

مجلة للأطفال واليافعين، ومجلات ثقافية

شارك في أعمال الترجمة

+١,٠٠٠

مترجمٍ من ٤٨ دولة

قصص النجاح

ترجمة المعلّقات إلى إلى لغات مختلفة:

  • ترجمة كتاب "المعلقات لجيل الألفية" بالتعاون مع مركز الملك عبدالعزيز الثقافي العالمي (إثراء) إلى اللغتين الألمانية والكورية.
  • ترجمة المعلقات إلى اللغة الإيطالية لأول مرة.
image_1

ترجمة كتب المؤلف عبدالرازق قرنح - حاصل على جائزة نوبل.

  • روائي بريطاني، من أصول تنزانية، حائز على جائزة نوبل في الأدب لعام 2021، غالبًا ما تتعرض رواياته لمواضيع الاستعمار والنزوح والهوية، مستفيدًا من تجاربه الخاصة بكونه لاجئًا، ترجمت 4 من أعماله للغة العربية من خلال المبادرة.
image_1

  • حصول المترجم إبراهيم بن عبدالرحمن الفريح على جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي لعام 2023 عن ترجمته لكتاب "نشأة الكتاب العربي" للمؤلف بياتريس غروندلر
image_1

  • حصول كتاب "أنصاف مجانين" للدكتورة شيماء الشريف - الذي تُرجم إلى اللغة الإسبانية بدعمٍ من المبادرة- على جائزة "ابن عربي" للأدب المترجم.
image_1

أعمال متميزة في أدب الأطفال

  • "طفلةٌ مِن كُتُب"
    كتاب شعريّ مصوَّر، من تأليف أوليفر جيفرز وسام وينستون، يحتفي بقوّة القصص والخيال.. الكتاب أشبه بمهرجان بصريّ ونصّيّ يجمع بين الرسوم التوضيحية الجميلة واللغة الشعرية، كما أنه يشجع الأطفال على استكشاف عالم الأدب ومتعة القراءة.
image_1

تواصل معنا

[[ errors['name_1'] ]]

[[ errors['phone_number_102'] ]]

[[ errors['subject_101'] ]]

[[ errors['message_3'] ]]

تم تحميل ملف واحد

[[ countFiles('attachments_103')]] Files uploaded

لم يتم تحميل أي ملفات

[[ errors['attachments_103'] ]]